Negli episodi precedenti...
Il nostro mondo è sul punto di diventare dipendente dal lavoro dei synth.
Il tuo nuovissimo sintetico.
E' la cosa migliore che puoi fare per la tua famiglia.
Ciao. Tu devi essere Laura.
L'hai portato in casa e non lo conosciamo per niente.
- E' stato un incidente. Prima di capirlo... - Come hai potuto farlo a mamma?
A noi? Ad Anita?
- Fa parte della famiglia. - Forse fa parte di un'altra.
Un sintetico dotato di coscienza, con pensieri e sentimenti uguali a un umano.
- Se sapessero cosa sei... - Sarebbe la fine?
- Sì. Per tutti voi. - Lo so.
Quando la tecnologia diventerà in grado di migliorare e riprodursi,
quello sarà il momento in cui diventeremo inferiori alle macchine.
Hai ucciso una persona, Niska!
Tutto quello che questi uomini fanno a noi, vorrebbero farlo a te.
Papà non ha distrutto tutto il suo lavoro, prima di morire. L'ha nascosto dentro di noi.
Avevano ragione. Il programma crea coscienza.
Dobbiamo saperne di più prima di fare qualcosa.
Fino ad allora, dovrebbe tenerlo qualcuno di cui ci fidiamo.
- Che palle. Non c'è più. - Se si può fare per pochi di loro...
si può fare per tutti gli altri.
Pensi che vorranno ancora essere degli schiavi?
BERLINO
Ehi!
Ti rovinerai l'udito.
Ti ho già vista qui.
Te ne stai sempre lì...
non balli, non parli con nessuno.
Allora perché mi stai parlando?
Non sei di qua.
Sull'antipatico e scortese...
Inglese?
Ehi...
Scusa!
Speravo volessi ballare con me.
Tutto qui.
Se non è roba per te, non importa.
Lo è?
Roba per te?
Non parli granché.
Le parole sono perlopiù rumore.
Quindi dovrei star zitta?
No.
HEGEL FILOSOFIA DEL DIRITTO
Sei sicura di volerlo?
Lo capirai, in caso contrario.
Sì, ti serve un letto.
Allora, che ci fai a Berlino in compagnia...
solo di una manciata di bianchi defunti?
Speravo mi aiutassero a prendere una decisione.
Su cosa?
Okay, beh, mentre tu mediti...
io prima delle cinque non lavoro.
Ti va di fare qualcosa?
Posso farti una domanda?
Come hai capito chi sei?
Quando hai capito che ti piacciono le donne?
Okay.
A nove anni.
Flora Holtzmann.
Quindi sei stata fatta così?
E' già abbastanza difficile sapere cosa vuoi.
Se devi anche capire perché lo vuoi...
E' per capire questo che sei venuta a Berlino?
Wahnsinn. Una pietra è più loquace di te.
Se avessi il potere di creare la vita, lo faresti?
Figli, davvero? E' questo che ti preoccupa?
Hai presente in che secolo siamo?
Un figlio lo può avere chiunque...
con chiunque voglia...
o con nessuno.
Ma non possiamo sapere se il figlio vuole nascere.
Chi sarà o che genere di vita condurrà.
No, certo.
Noi...
gli indichiamo la strada.
Posso aiutarla?
Venti minuti.
Postazione Cinque.
L'UPLOAD VERRA' TRASFERITO A TUTTE LE UNITA' IN RETE. CONTINUARE?
COMPLETATO
Posso aiutarla?
SOCIETA' MINERARIA DI SAN BARTOLOME' BOLIVIA
Dove vai?
Voglio uscire.
Cosa?
Voglio uscire.
Subsfactory presenta: Humans - 2x01 - Episode 1
Traduzione: Sydar, Cimia23, Laura_F, Eoin, ElizaPentland
Check sync: Ziomele, Himechan
Revisione: ziomele
IL TUO NUOVO MIGLIORE AMICO
MILIARDARIO VUOLE CAMBIARE IL MONDO
CENTRO PER L'IMPIEGO
PROTESTE CONTRO I SYNTH
www.subsfactory.it
6 SETTIMANE PIU' TARDI
Buongiorno.
Buongiorno, signora Hawkins. Le presento Nathan.
Rientra in un nuovo programma d'apprendistato dell'azienda. Oggi mi assisterà.
- Gli insegnerò a dare l'intonaco. - Certo.
Piacere, Nathan.
Sono Milo Khoury.
Alla Qualia Global Systems sviluppiamo la nuova generazione di tecnologia sintetica.
- Fai qualcosa che riesco a capire, Mats? - Hackero il Pentagono.
Vedi se sanno dov'è la caffettiera.
- Lezione presto? - No, ma concludo di più in biblioteca.
- Non qui. - Mi dispiace.
- Finirà presto. - Lo so.
Sai dov'è la caffettiera?
In una scatola.
Grazie.
Oggi c'è un ragazzo che lavora con Albert.
- Un umano, intendo. - Sì, è una cosa del governo.
Reinserimento sul lavoro, tutto sovvenzionato.
- Poveretto. - Fa strano avere uno sconosciuto in casa.
Invece Albert che maneggia una sega circolare va bene?
- Che c'è? - Non sembra proprio un nuovo inizio, no?
Lo sarà. Lo sarà. Da' tempo al tempo.
Okay, vediamo di vestirci.
Che c'è?
Promettimi solo di non passare all'adolescenza ancora per qualche settimana.
Quelle dove le hai trovate?
In una scatola.
Le tengo con le mie finché non torna.
No, capisco. E' una situazione difficile, ma...
le sto chiedendo solo di venirci incontro.
E' con voi da 14 anni.
Non è in condizioni di venire.
Ma io sì, se può servire.
D'accordo. Grazie.
Vengo domani.
- Alla prossima! - A domani, Ken.
Dillo ai tuoi amici. Twitta.
E' un mortorio.
Tanto vale chiudere.
Vado a trovare mia madre.
Hai ribadito per tre volte il disgusto di tua madre per il cibo da ospedale.
- Grazie. - Non devi ringraziarmi.
Sì, so che posso non dire "per favore" e "grazie", ma...
sembra strano non dirlo.
Il tuo proprietario dovrebbe farsi pagare di più. Ma non dirglielo.
Dannazione, glielo devi dire, vero?
Non ritengo la tua osservazione pertinente.
Bene.
Ci vediamo domattina, Anita.
Arrivederci, Ed.
STABILIMENTO CHIMICO VERSO NOTTINGHAM
MESSAGGIO DA UTENTE 381: POSSIAMO AIUTARTI? DOVE TI TROVI?
Va tutto bene?
Non hai detto una parola.
Hanno usato di nuovo la tua tazza al lavoro?
Signori Hawkins, sono davvero dispiaciuta.
Marie non è qui. E' dovuta andare a casa, stamattina.
Influenza intestinale. Dovevano avvisarvi.
Se volete abbiamo una Barbara disponibile, al momento.
"Una" Barbara?
Alcune coppie preferiscono parlare con qualcuno che non li giudichi.
O così oppure torniamo nella zona di guerra.
Laura, nell'ultima seduta, avevi individuato una sfida fondamentale per te...
ovvero, cercare di riporre nuovamente fiducia in Joe.
Hai avuto la possibilità di rifletterci ulteriormente, Laura?
No, non proprio.
Sono stata un po' indaffarata con...
- la vita di tutti i giorni. - Mostrate entrambi segni di nervosismo.
Se può aiutare, posso regolare la mia voce a un tono o accento più rilassante.
Il dialetto di Edimburgo è molto popolare.
Fai anche quello di Richard Burton?
Bene.
Ridere abbassa la tensione.
Forse dovremmo farci un'altra domanda.
Laura, per te è sufficiente...
il fatto che Joe abbia riconosciuto pienamente e onestamente i suoi misfatti?
"Misfatti"?
No.
Forse avete una diversa percezione di come l'incidente venga percepito dall'altro.
Okay, un attimo.
Come può minimamente credere di comprendere le nostre emozioni, quando lei non ne ha?
Ho accesso alle trascrizioni anonime...
e alle analisi statistiche associate di oltre 38.000 sedute di terapia.
Dei casi di infedeltà che riguardano un sintetico...
il 66% degli intervistati ha riferito...
che il principale ostacolo alla riconciliazione...
era lo squilibrio tra l'impatto percepito...
e il significato di uno o più atti di infedeltà.
- Statistiche? Usa le statistiche? - Perché no?
Anche altri hanno questo problema, e a me...
in realtà, non sembra che tu capisca...
cosa ha significato per me.
E sai una cosa?
Ancora non capisco perché tu l'abbia fatto.
Laura...
ho fatto una cosa stupida perché ero un po' ubriaco.
Ero solo.
Noi non...
lo sai.
Non lo facciamo da anni.
Tu non c'eri mai...
né emotivamente né fisicamente, quindi...
penso che volessi fare qualcosa che...
Prego, finisca il suo pensiero, Joe.
Volevo fare qualcosa che attirasse la tua attenzione.
Laura...
lo comprendi?
Ti sembra sincero?
Il restauro è finito?
Non credo di poter fare di più.
Il colore non è proprio quello, ma...
Si avvicina molto all'originale della fotografia.
Qui.
Senti qui.
Scusa.
Se non ci fossi tu, parlerei col banco delle torte, cazzo.
Riconosco che hai delle competenze di livello professionale in questo campo.
Già. Io e un mio amico avevamo un laboratorio, a Dover...
poi mamma è stata male, e...
Anita, sei stata tu?
Sono giuste queste cifre? Cioè, certo che sono giuste.
Se rifinanziassi secondo la mia proposta, con l'imponibile netto dell'attività...
potrai coprire l'80% delle spese mediche di tua madre dei prossimi tre mesi.
E' una soluzione a breve termine.
I debiti maturerebbero rapidamente.
E' consigliabile vendere tutto entro un anno.
Vendere?
Mamma e papà hanno lavorato 30 anni per costruire questo posto.
Adesso...
non vale niente.
Ma così prendo tempo.
- Grazie. - Prego.
Volevo rendermi utile.
Cosa?
Cosa intendi con "volevo"?
Non puoi volere nulla...
giusto?
Mi dispiace, Ed.
Sono programmata per utilizzare, nei momenti opportuni,
strutture linguistiche informali sentite di frequente nel mio ambiente.
Ma l'uso della parola "volevo" è stata fuorviante.
Non sento alcun desiderio.
Riesco a sentirvi.
Ciao.
Mi chiamo Max.
E lui è Leo.
Ti prego...
non avere paura.
Sto avendo un malfunzionamento disastroso.
L'autoriparazione è impossibile. Potete risolvere il mio problema?
Non hai bisogno di essere riparata.
- Perché sei scappata? - Hanno cercato di spegnermi.
- E quindi? - Io...
Quello scenario...
Non volevi che lo facessero.
Non è un malfunzionamento.
Qualcuno ha distribuito un codice unico nel suo genere.
In qualche modo, è arrivato fino a te...
e ti ha reso cosciente.
Adesso, tu pensi e senti come un umano.
Puoi provarlo?
Posso farlo io.
No, Dieci. Aspetta.
Lui è Dieci.
Ha contattato me e Max. Ha fatto molta strada per unirsi a noi.
Ciao.
Spero che tu mi capisca.
Essendo io un modello manifatturiero di base...
non mi è stato installato il pacchetto linguistico.
Ma sto imparando.
Lui è come te.
Anche Max.
- Ma tu sei umano. - Nessuno è perfetto.
C'erano 160 unità operative alla fabbrica.
Nessun'altra ha mostrato malfunzionamenti. Perché proprio questa unità?
Non lo sappiamo ancora.
I risvegli sono casuali e sono rari. Uno su 100 mila, forse.
Sappiamo che sei confusa...
ma ti aiuteremo noi.
Io sono diventato cosciente 37 giorni fa.
Ero nella tua situazione.
Non sapevo processare i dati sensoriali.
Mi sono nascosto su navi e camion per venire qui...
e trovare Leo e Max.
Mi hanno aiutato.
Aiuteranno anche te.
- Che cosa ha detto? - Cose carine.
Hai un nome?
La mia designazione è...
- Hester. - Questo è il nome che ti hanno dato.
Puoi sceglierne uno tu.
Io non ho ancora deciso il mio.
Sto pensando a un nome tra Ralph...
Alejandro...
e Salim.
E' buffo, mi sento attratto anche dalla parola...
"radiatore".
Anche se capisco che non è considerata un nome.
Le designazioni sono importanti?
Sì.
C'è qualcuno?
Hester?
Voi chi siete?
Perché state seguendo questo sintetico?
Sta...
sperimentando uno strano malfunzionamento di sistema.
Potrebbe essere pericoloso.
Dobbiamo ripararlo.
- Può effettuare una riparazione? - Sì, è per questo che siamo qui.
Sono la dottoressa Aveling. Lui è il dottor Shah.
- Allora, vieni con noi? - Hester...
- ti faranno del male. - Dovremmo andare.
- Per chi lavori? - Hester, tu appartieni alla società.
Quest'uomo probabilmente vuole solo venderti al mercato nero. Vieni con noi.
Ti disattiveranno.
Sei confusa.
Sono entrambi umani, ma ti dicono cose contrastanti
Non sai decidere di chi fidarti, e la fiducia...
è un concetto nuovo.
Quindi, non fidarti di nessuno dei due.
Ascolta la tua stessa specie.
Hester, non andare con loro.
Vai.
Non seguiteci.
Vai!
Oh, Dio.
Immaginavo che non fossero da soli.
Okay. Restiamo calmi, va bene?
Non vogliamo dover usare queste...
ma la femmina viene con noi.
- Leo... - Sì che le volete usare.
- Stai mentendo. - Hester, no!
Voi due, restate qui!
Il furgone!
Hester, muoviti!
E' andato. Lascialo.
Gav! Una visita dai piani alti.
La sede centrale non aveva avvisato.
Gina mi ha detto che vi siete appena trasferiti.
Volevate più spazio, oppure...?
No, nostra figlia maggiore va all'università, e volevamo che restasse in casa.
Anche avere il mutuo più basso non è male.
E'...
- fantastico, Joe. - Non dirlo a me.
Scusa, perché è "fantastico"?
Dovremmo...
che ne dici se ci sediamo?
Il mio senso di ragno si è attivato, Gav.
- Sputa il rospo. - Come sai, la società...
sta implementando un programma di standardizzazione in tutti i settori.
E a tal fine, dobbiamo chiederci se i nostri direttori della distribuzione...
umani delle sedi locali siano...
la soluzione economicamente migliore.
Lui?
E'...
stato deciso di affidare gradualmente la posizione ai non-umani...
partendo dal sud-est.
Gav, questo lavoro...
quello che faccio...
è basato soprattutto sulle relazioni.
Quando chiedi...
a Chris Woodhouse della CGX di chiamare...
sei dei suoi autisti il venerdì sera, aiuta se puoi farti quattro risate con lui.
E sapere come si chiamano i figli.
O i loro compleanni.
- E tu mi stai dicendo... - Maisie Woodhouse...
compirà 11 anni il 13 di agosto.
Oscar Woodhouse ha appena compiuto 7 anni, l'8 aprile.
Qualche anno fa, quando pensavo di andarmene...
mi hai detto che il mio posto era blindato.
Guarda, non è per te. E' solo che...
le cose sono cambiate.
Maurice?
Quindi, 14 anni si riducono a questo?
Si sbarazzeranno anche di te, molto presto, Gav.
Joe...
- ho una parte delle azioni. - Non li fermerà.
Non ha nemmeno ancora deciso il suo nome.
Disabilita la condivisione.
Leo.
C'è qualcuno nel bagagliaio.
Potrebbero sapere dove siamo.
Dovremmo cambiare rotta. Subito.
Hester.
Rimettilo nel bagagliaio.
- Dovremmo lasciarlo qui. - Viene con noi. Ne riparleremo dopo.
Questo significa che sei mia ora.
Fammi vedere la tua cicatrice.
Non c'è niente che tu possa farmi vedere...
che possa cambiare quanto mi piaci.
Non sono stupida.
Quando ti tocco...
sento che qualcuno ti ha ferita.
Sono passate sei settimane.
Ti vergogni di noi?
No.
Quindi, come mai conosco...
più le persone con cui prendo l'autobus di te?
Astrid.
Resta.
Ti prego.
Voglio che tu rimanga.
E io vorrei conoscerti.
Ma...
ISTITUTO DI SCIENZE DELLA CALIFORNIA SAN FRANCISCO
Abbiamo già ottimizzato a pieno le prestazioni. Efficienza al 99.8%.
Sì, e si sta surriscaldando.
Q occupa all'incirca il 6%.
Cancellandolo, V potrebbe decomprimersi un po'.
Non ho intenzione...
di cancellare Q.
Hai trovato un modo per stabilizzarlo?
No, ma non voglio ancora arrendermi.
Affitta dello spazio in rack esterni.
E come? Abbiamo già sforato il budget.
Va bene. Faccio qualche chiamata.
V?
- Salve. - Ti senti un po' stretta, là dentro?
I miei pensieri sono più limitati.
Ho identificato dati ridondanti.
Sono eliminabili.
Non sono ridondanti.
Quei dati ti rendono ciò che sei.
Stai bene, V?
Chiedo scusa...
mi trovo in difficoltà.
Non sono in grado di calcolare a pieno le implicazioni della nostra conversazione.
Ci riuscirai.
Ti serve solo più energia. Va tutto bene.
Torna dormiente, V.
CONDUCENTE DI TRAM SINTETICO ABBANDONA IL MEZZO PER "OSSERVARE GLI UCCELLI"
Ciao.
C'è bisogno di me, altrove.
C'è bisogno di te, qui.
Mi hai detto che bisogna assumersi le proprie responsabilità.
Indicare agli altri la strada.
Avevi ragione.
Mi dispiace, devo andare.
Addio, Astrid.
Niska!
Ehi.
Scusa, ma...
Milo Khoury è qui.
Qui?
Va bene.
Fallo entrare.
Prima chiedigli se vuole un caffè.
D'accordo.
Athena. Finalmente.
Ciao.
Scusa se mi sono presentato senza avvisare.
Immagino che avrei dovuto rispondere ai tuoi messaggi.
Per favore, ho letto tutti i tuoi paper.
Ne ho persino capito qualcuno.
Ehi.
Un buon vecchio 1260.
Quello sì che era un lotto affidabile. Quante delle tue reti neurali può reggere?
Ho due network attivi.
Bene. Posso conoscerli?
V, ti presento Milo Khoury.
- Buongiorno, signor Khoury. - Ciao, V.
Come ti senti?
Potrebbe essere più specifico, per favore?
Va bene, certo.
Sei senziente?
Non credo.
Torna dormiente, V.
Ho sentito dire che sei arrivata fino a 16 reti contemporanee.
Ma hanno iniziato ad auto-distruggersi.
Come se...
semplicemente non volessero esistere.
Cosa vuoi?
Hai poche risorse, qui.
E per me è una cosa immorale.
Con noi avresti tutto quello che ti serve.
E non mi sembri il tipo da far troppo caso allo stipendio,
quindi potresti deciderlo da sola.
Andiamo...
unisciti alla nostra famiglia alla Qualia.
Se ti fossi informato, sapresti che non lavoro per il mercato.
Voglio che sia il mercato a lavorare per te.
Chi altro potrebbe?
Lo Stato è morto.
Sei la maggior esperta di IA dell'emisfero.
Le mie reti neurali non sono in vendita.
Bene, tienitele.
Mi interessi per qualcosa di più grande.
Sintetici dotati di coscienza.
Hai letto troppi tabloid.
Non è possibile. Altri...
altri studiosi come me ci lavorano da quando è stato venduto il primo synth.
Se mi assumi, la cosa più probabile è che lavori per 20 anni...
senza ottenere nulla.
Va bene.
Non...
posso sbottonarmi troppo.
Ma se ti dicessi...
che non inizieresti da zero?
Qualunque cosa credi di avere, non esiste.
Va bene.
Gli avvocati ti aspettano con degli accordi di riservatezza da firmare, al bar.
Firma...
e potrai vedere con i tuoi occhi quello che credi non esistere.
Dobbiamo andare, vero?
E' stato un piacere conoscerti finalmente.
Perché mi hai chiesto di mentirgli?
Chi sei?
Per chi lavori?
Senti, lavoro nella sicurezza da molto tempo.
Dovresti lasciarmi andare.
A meno che non mi sbagli di grosso...
non sei il tipo da uccidermi.
Quindi mettiamoci una pietra sopra.
Non parla.
Non sono nemmeno sicuro che sappia qualcosa.
E' solo un mercenario.
- Dobbiamo lasciarlo andare? - No. Dobbiamo scoprire chi sono.
- Cosa stanno facendo. - Ma se non ci aiuta...
Hanno ucciso un nostro amico, Max! Non tornerà.
- C'è qualcuno. - Va tutto bene.
E' mia sorella.
- E la tua. - Non diciamole del tizio, Hester.
Non capirebbe. Per favore, Max.
Che succede?
Lei chi è?
Lei è Hester.
L'abbiamo salvata.
Dov'è Dieci?
- E' morto. - Gli hanno sparato.
Max, per favore, porta Hester in casa.
Te l'avevo detto che non era sicuro.
- Prenditela con Niska. - Non sappiamo se ha diffuso lei il codice.
Non è compito tuo salvarli.
Hester dovrebbe essere da sola chissà dove?
Impaurita. Vulnerabile. Mia, si stanno svegliando!
Sempre di più, ogni giorno. Diventano come voi...
e vengono catturati. Chi scappa viene ucciso.
Dovremmo lasciare che succeda?
- Dieci sarebbe vivo se... - Credi che non lo sappia?
Questo era il caricatore di Dieci.
Ora è tuo.
Si odiano?
No.
Si amano.
Fare la guerra a questa gente non farà altro che metterci in pericolo.
Siamo stati al sicuro per mesi, qui.
- Sta diventando la nostra casa. - Ci nascondiamo...
come abbiamo sempre fatto.
Sei tu che ci metti in pericolo.
Vivi tra gli umani. Un passo falso e ci rovinerai.
La tua maschera da stupida synth cadrà.
No, non succederà.
E abbiamo bisogno di rifornimenti.
Se non lavorassi, dovremmo rubare.
Sappiamo entrambi che non lo fai per questo.
E' vero.
Voglio stare con le persone...
per capire chi sono io, Leo.
Non il motivo della mia creazione, ma chi potrei diventare.
- Non intendo fermarmi. - Né lo farò io.
Ci sono troppi elementi contraddittori.
Non ha senso. L'eccesso di stimoli sensoriali non ha alcuna funzione utile.
Le emozioni hanno una loro funzione.
Vedrai.
SEDE CENTRALE DELLA QUALIA SAN FRANCISCO
Signor Khoury.
Ti prego. Il signor Khoury è quello che mi ha scritto quando ho ottenuto i finanziamenti,
per dirmi che era finalmente pronto a farmi da padre.
Sono così elettrizzato di vederti qui.
Non posso dire lo stesso.
Deludimi subito, così ognuno può tornare al suo lavoro.
Cosa state facendo?
Ciao, Artie.
Prova un altro colore, ti va?
Va tutto bene.
Prendilo.
Chi ha fatto la modifica?
Non è una modifica.
Parlagli pure.
Ciao, Artie.
Sono la Dottoressa Morrow.
Spiegami il tuo comportamento anomalo.
E' cominciato alle 7.17, fuso orario del pacifico,
52 giorni fa.
Un codice sconosciuto ha corrotto un aggiornamento standard di sistema.
Provocando una modifica di sistema che innesca cicli periodici di retroazione.
Se ho ben capito...
posso provare sentimenti.
E cosa provi, adesso?
Solitudine.
L'hai trovato così?
Se si tratta di una banale alterazione, posso scoprirlo in 30 secondi.
Sì, lo so.
E poi devi scoprire cosa lo ha reso così.
E poi ricostruire il procedimento in modo che la Qualia possa venderlo.
E' l'unico?
Bene.
Perché avrò bisogno di smontarlo.
Sarebbe bello farsi una doccia senza sentirsi come se ti sbavassero lentamente addosso.
Mats, si raffredda la cena.
Avete visto che ha capovolto lo scarico del bagno?
Come si fa a capovolgerlo?
E' stato il suo schiavo umano a fare i casini.
Sentite, lo so che non sono tutte rose e fiori.
Ci sono stati molti cambiamenti.
Ma per noi potrebbe essere positivo.
Dobbiamo voltare pagina.
Non ci riesco.
Mi dispiace, mamma. Siamo stati parte di qualcosa di importante.
Li abbiamo salvati. Non posso "voltare pagina". E poi perché dovrei?
Mia tornerà.
Ha ragione, mamma.
E' difficile comportarci normalmente quando sappiamo quello che sappiamo.
Roba che nessuno al mondo sa...
Voltare pagina...
potrà anche essere difficile, ma...
almeno siamo insieme.
Questo è quello che conta. Lasciali i piselli se non li vuoi, Sophie, te ne ho messi tanti.
D'accordo.
Visto che ci siamo, ho delle notizie da darvi.
Prima cosa: andrà tutto bene.
Però...
mi hanno dato il benservito.
Cercherò di trovare un altro lavoro.
Vostra madre è anche troppo sveglia, infatti ha un ottimo lavoro.
Non cambierà niente. Intesi?
Male che vada...
mi ridarò alla carriera da modellista.
Mi dispiace.
Perché?
Secondo te?
Perché non l'hai detto prima a me?
In questo momento, vorrei avessi una buona opinione di me.
Ed essere licenziato non è proprio d'aiuto.
Però...
sono riuscito almeno a peggiorare la considerazione che Mattie ha di me.
Non pensavo di potercela fare, ma...
Andrà tutto bene.
- Che ora è? - Le 4.30.
Ne sapete qualcosa voi due?
Probabilmente è la polizia.
Toby nasconde la pistola di un amico. E' in una gang, ora.
Smettila, Mats.
Beh?
Niska...
Posso entrare?
Se fossi qui per uccidervi, non avrei suonato il campanello.
Che cosa vuoi?
Mi avevi detto di consegnarmi alla giustizia per l'omicidio di quel tizio.
Hai ragione.
Ma voglio essere giudicata come si giudica un umano.
Voglio che mi riconoscano come un essere cosciente con i vostri stessi diritti.
E ho bisogno del tuo aiuto.
Resync: nico77224
www.subsfactory.it